Elfy, tiens-toi tranquille,
tu me fais mal au coeur.
Anne! Anne! Veux-tu t'asseoir!
Non, non, j'ai mal aux jambes. J'ai moins mal debout.
Maman, dis-lui de s'asseoir.
- On arrivera jamais? - Nous allons arriver. Tiens-toi tranquille.
Anne, assieds-toi.
Oui, madame.
Oh, je suis morte !
- Je veux regarder, moi ! - Anne est obéissante, elle.
Madame la comtesse!...
Qu'est-ce que c'est, maman?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Carol!
- Quoi ? - Le château de Carol.
- Maman... - Madame...
- Qu'est-ce qu'il dit ? - Qu'est-ce qu'il dit, Joseph ?
- Dieu soit loué, nous arrivons. - Nous arrivons, nous arrivons!...
Ah, ça n'a pas été sans peine !
Voyons, Joseph, faites ouvrir la grille.
Madame la comtesse voit bien que c'est pas possible.
C'est incroyable.
Oh, ce vent! Quelle horreur!
Vous, restez-là, ne bougez pas, je vais voir.
- Madame la comtesse va attraper la mort! - Ça m'est égal.
Toussaint?
Toussaint!
Il y a quelqu'un ?
Charmant acceuil!
- Qui est là ? - Eh bien, Toussaint!...
C'est moi, madame de Saint-Hélie !
Mais allez-vous m'ouvrir ?
Dépêchez-vous, je gèle!
Mon Dieu que j'ai eu peur,
mon Dieu que j'ai eu peur !
Mais peur de qui? ...
- Vous ne me reconnaissez pas? - Mais si, madame la comtesse.
Où est monsieur le baron ?
C'est ouvert à tous les vents ici maintenant.
Eh bien où est mon oncle ? Il est malade ? Il n'a pas reçu ma lettre?
- Quelle lettre? - La lettre où je lui annonçais mon arrivée.
Votre arrivée ?
Voyons, Toussaint! Qu'est-ce qui se passe?
Mon oncle ne sait pas que je suis veuve,
que je viens m'installer chez lui ?
Où est-il ?
Je ne sais pas, madame la comtesse.
Qu'est-ce que vous dites,
vous ne savez pas où est votre maître ?
Il y a trois semaines que je ne le retrouve plus.
Bonjour.
D'où sors-tu, toi, morveux?
Et toi ? Et celles-là qui c'est ?
Ça ne te regarde pas, mon bonhomme.
Qu'est-ce que vous venez faire ici ?
- Où tu habites ? - Moi, j'habite Paris.
Il n'y a pas de pauvres comme toi et j'ai une voiture.
- Elfy! - Elfy?
Elfy, quel drôle de nom, et toi?
- Anne, et toi? - Hervé.
Hervé. Et celle-là, c'est ta soeur?
C'est pas ma soeur,
c'est la fille de ma nourrice, et sa maman est morte.
Allez, file !
Laisse les petites tranquilles, c'est pas du monde pour toi.
C'est possible, mais je voudrais bien savoir ce que vous faites là ?
On attend la grille pour entrer dans mon château.
Ton château !
Ça t'étonne ? Oui, c'est mon château.
Ça peut pas être ton château.
Et pourquoi donc, s'il te plaît?
Parce que le château, il est à moi.
Non, madame, pas dans sa chambre,
j'ai trop peur.
C'est une chance que j'ai la tête solide :
vous la feriez perdre à n'importe qui.
Voyons, mon brave, un homme de son âge,
presque un infirme et qui ne quitte jamais
son fauteuil, ne disparaît pas comme une vieille fée.
C'est sa porte?
Non, non, madame la comtesse,
non!
L'air pur chasse les fantômes.
Qui est ce petit garçon ?
C'est mon neveu.
Lui aussi, il me fait peur, madame la comtesse.
Il a quatorze ans et il imite déjà les fantômes.
- Ah, il joue au fantôme ? - Non, non, il ne joue pas, il dort.
La nuit, il se lève sans s'éveiller et
il se promène les yeux grands ouverts..
Vous voulez dire qu'il est somnambule?
Je sais pas, madame, il dort et il se promène!
Eh bien oui,
comment peut-on vivre ici, quand il existe à côté un manoir habitable?
Ah, monsieur le baron n'a jamais voulu quitter les ruines.
Eh bien, moi, je n'y passerai pas une nuit!
Nous allons nous installer dans ce manoir.
Et maintenant que vous constatez
qu'il n'y a rien de surnaturel dans cette pièce,
que c'est simplement une chambre démeublée
qui n'a pas été aérée depuis des mois,
vous allez me raconter les faits.
Je vous écoute ...
Depuis un an, Monsieur le baron ne quittait presque plus cette chambre.
J'avais remarqué que des meubles disparaissaient l'un après l'autre.
Un Saint Jean.
Un bas-relief.
Un plat en cuivre.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Rien, monsieur le baron.
Je sais parfaitement ce que vous regardez
et je vous prie de regarder ailleurs et
de ne pas me poser de questions. Sortez !
Je n'aurais pas dû écouter à la porte
mais j'aimais monsieur le baron et monsieur le baron m'inquiétait.
Bref j'écoute,
il se met à jurer,
à faire un vacarme de tous les diables
et il répétait : ...
Mille tonnerres!
Tout à coup .. .
.. un bruit encore plus fort
et puis...
un silence.
Ce silence était si long
que j'ai ouvert la porte.
Monsieur le baron n'était pas sur son lit ;
à sa table personne
et la crédence avait disparu.
Monsieur le baron n'était pas à sa bibliothèque.
Monsieur le baron n'était plus dans sa chambre.
J'ai eu si peur
que je me suis sauvé sans demander mon reste.
La même nuit, je faisais ma ronde ...
Il dormait en marchant
et j'ai jamais retrouvé le buste de Marie-Antoinette.
Le lendemain, monsieur le baron n'avait pas reparu.
Il a reparu ?
Le surlendemain, il avait l'air de plus en plus drôle.
Quelquefois il disparaissait trois ou quatre jours,
puis il reparaissait ...
Il disparaissait.
Il reparaissait.
Il disparaissait.
Donc, il y a trois semaines, il a disparu définitivement.
Oui, madame la comtesse,
depuis trois semaines
monsieur le baron est devenu fantôme.
C'est lui,...
c'est monsieur le baron !
Il s'est transformé en chat.
Cet homme est complètement fou !
- Et si maman nous voyait? - Oh, allons.
Oh... Carol!
Carol!
Oh, j'ai eu peur!
Peur de Carol ?
Maman déteste qu'on appelle ce chat Carol,
C'est le gardien du trésor,
- On dirait qu'il nous surveille. - Allez. Entrez, entrez!
Fais attention,
ta bougie coule!
Écoute, je veux m'en aller.
Et le trésor!
Tu y crois, toi, à ce trésor?
C'est merveilleux un trésor !
Pensez donc, si nous le découvrions, vous seriez riche.
Je suis sûre que depuis sa mort,
Toussaint habite cette chambre.
Ecoute!...
Non...
Rien ...
Oh! J'avoue que cette grande chambre n'est pas rassurante!
Tu aimes avoir peur?
Un peu ...
Moi pas,
enfin...
pas trop.
Ne me laisse pas seule!
Les chercheurs de trésor n'ont peur de rien.
Non, non, ne tire pas ce rideau!
Vous croyez que je vais découvrir les femmes de Barbe-Bleue?
- Ce n'est que le mur. - Maman serait furieuse
si elle savait que nous sommes entrées dans cette chambre.
Regardez!
Il y en a des centaines.
Ne touche à rien!
Albéric va arriver et se demander où nous sommes.
Oh, j'étouffe, j'ai peur pour de vrai.
Je ne reste plus.
Je reviendrai seule.
Personne... Dépêche-toi!
Cache la bougie.
- Oh, tu m'as fait peur! - C'est le coffre.
Oh, on entendrait battre mon coeur à un mètre.
Albéric croira que c'est pour lui.
Mon coeur bat de plus en plus.
Cette fois-ci c'est l'escalier.
Anne,
ma soeur Anne, ne vois-tu rien venir?
Je vois un cavalier.
Albéric, c'est Albéric!
Tu ne trouves pas qu'Albéric est plus beau qu'Hervé?
- C'est autre chose... - Bien sûr.
Dépêchons-nous de descendre !
Pensez à votre robe!
Tu crois qu'Hervé serait aussi beau qu'Albéric en uniforme?
Elfy, mon ange… aimez-vous Hervé ou Alberic?
Que tu es bête! Naturellement que j'aime Hervé.
Hervé…
c'est comme le chat,
c'est comme le château.
Mais Albéric... je suis folle d'Albéric!
Venez, venez!
Encore ce chat!
C'est nous qui le dérangeons!
Vas faire le guet, il ne faut pas qu'on nous surprenne.
Si maman arrive... Monte sur le chemin de ronde.
Albéric!
- Albéric! - Ma petite Elfy.
Oh! Vous avez l'air tout drôle quand vous n'êtes pas à cheval.
- Oh! Je ne peux pas vivre à cheval. - Si! Vous êtes un homme cheval.
Un homme bleu-de-ciel, un centaure.
Si j'étais un centaure, je vous enlèverais au galop.
Enlevez-moi, Albéric, enlevez-moi !
Oh, ce serait une merveille.
Un centaure qui galope
et qui emporte une jeune fille accrochée à son cou
et dont la robe blanche vole comme des ailes...
Enlevez-moi, Albéric ! Enlevez-moi !
Ne rions pas, Elfy !
Pourquoi ne pas rire ?
Je vous apporte de mauvaises nouvelles.
De mauvaises nouvelles ?
Mon colonel s'oppose à notre mariage.
- Mais c'est un monstre! - Non, Elfy, c'est un très brave homme.
Seulement, pour lui,
il n'y a que le règlement qui compte...
Je n'ai pas de fortune, vous le savez.
Et le règlement ne me permet pas d'épouser une jeune fille sans dot.
Et vous lui obéissez?
Où vas-tu?
Ça t'intéresse?
Peut-être.
- On ne passe pas. - Vraiment?
- Tu fais la sentinelle? - Je fais ce qui me plaît.
Et moi, je vais où je veux.
Tu te trompes, Hervé.
Le château n'est plus à toi.
Et celui-là, il se promène où il veut...
Mais, mon petit Hervé, tu ne te rends pas
compte que nous ne sommes plus chez nous.
Nous étions tous les trois si tranquilles…
Si tranquilles! Tu nous battais du matin jusqu'au soir.
Je battais Elfy?
Ne pleurez pas, Elfy,
ne pleurez pas !
Il est épouvantable, votre colonel !...
Si j'étais vous, j'irais...
lui cracher à la figure.
Ce qui arrangerait tout...
Allons, du calme !
J'ai imaginé, moi, une démarche qui peut tout arranger,
qui doit tout arranger.
Bien, c'est entendu, je suis une brute.
Moi aussi je suis une brute.
C'est vrai.
Nous sommes de la même race, mon pauvre Hervé!
Oui, la race qui reste dans l'ombre,
qui regarde vivre les autres.
Une lettre…
à la maison forestière, demain!
Mon petit ange, ne pleurez plus, qu'est-ce qui se passe?
Je suis bien malheureuse!
Elfy! C'est quand on n'est pas aimé qu'on est malheureuse.
Je suis sans dot.
Le Colonel refuse.
Alberic croit pouvoir tout arranger, mais il n'arrangera rien.
Je me méfie des Colonels. Ils ne comprennent rien aux lieutenants.
Elfy! Je vous le répète, il n'y a qu'une seule chose qui compte:
le trésor!
S'il faut découvrir une trésor pour être heureuse...
Vous le mettrez sur mon compte, n'est-ce pas?
Entendu, madame la comtesse…
Chère madame, permettez-moi de vous baiser la main.
Je n'aime pas beaucoup être vue quand je fais mon marché
- Elle est adorable! - J'ai une fille qui rêve du gâteau.
J'ai un fils qui ne rêve que de votre fille.
- Un fils? - Albéric de Marignac!
- Comment? - Je suis le père de tout mon régiment.
Puisque ce mariage est impossible, mon cher Colonel, n'en parlons plus.
Ah! Toutes ces femmes qui plongent!
C'est ridicule.
Vous y croyez, vous, Colonel?
- A ce Dauphin? - Oh, chère madame, quelles paroles imprudentes!
Tant que l'évêque estimera nécessaire de considérer le comte de Balzec
comme le fils possible de Louis XVI, évadé du Temple à l'âge de dix ans,
je me passerai d'avoir une opinion personnelle là-dessus.
Enfin, je peux dire qu'il a assez grand air.
Et la ressemblance, chère comtesse. La ressemblance!
- Vous trouvez? - Oh!
Elfy, vous devriez lui écrire vous-même.
Mais je ne sais pas l'orthographe.
- Vous savez lire. - Oui,
mais pas des livres comme toi. - Vous savez lire une lettre.
Mais je ne saurais jamais l'écrire.
"Mon Albéric,"
"Je ne suis pas adroite pour exprimer mon coeur,
"seulement le coeur fait des miracles.
"Je me sens capable d'écrire un volume
"pour vous dire ma confiance dans votre amour."
Oh, c'est joli!
Où trouves-tu des phrases pareilles?
"Je ne vous quitte jamais une minute.
"Si je termine ma lettre,
"c'est qu'il faut qu'Anne l'apporte aussi vite que mon coeur
"vole vers vous. Vers toi, mon ange,
"en tunique bleue."
- Tu es sûre que "tunique" s'écrit comme ça? - Oui, petite folle!
Voilà votre mère.
Descendez la rejoindre.
Tiens!
Je cours à la maison forestière.
Je dirai à maman que tu repasses mon linge.
Si elle savait que tu ne travailles pas.
Te voilà.
J'apporte une lettre pour le lieutenant,
il doit venir la prendre.
Le mariage ne marche pas comme ils veulent?
Le colonel s'y oppose.
Brave colonel !
- On dirait que ça te fait plaisir. - A moi ?
- Pourquoi ? - Je ne sais pas, moi,
Tu pourrais avoir de la peine.
- Elfy est peut-être malheureuse. - Malheureuse?
Elle aime son lieutenant, alors ?
- Et si elle croyait seulement l'aimer. - Elle ne lui écrirait pas.
Et si elle n'aimait qu'un uniforme, un bel uniforme
avec des galons d'or?
Tu es sûre de ce que tu dis ?
Regarde-moi, Hervé.
Maintenant je sais ce que je voulais savoir.
- Qu'est-ce que tu voulais savoir ? - Rien.
Anne, tu n'as pas le droit.
- Bonjour, Anne. - Entrez, lieutenant
et ne vous cognez pas la tête.
- Vous avez la lettre, Anne? - Non, lieutenant !
Non, il n'y a pas de lettre.
Elfy n'avait même plus le courage d'ouvrir la bouche.
Sa mère lui a fait une scène épouvantable.
Elle lui a interdit de vous revoir.
Mais pourquoi ?
Parce qu'elle estime que c'est marier la faim avec la soif.
- Mais Elfy ? - Oh...
Elfy est une enfant, lieutenant. Elle pleure aujourd'hui, mais ...
elle rira demain.
Elle rira demain si je l'épouse.
Oh... vous m'étonnez, lieutenant.
Que vous l'épousiez ou que vous ne l'épousiez pas,
elle rira demain et elle en épousera un autre.
Quel autre ?
Si je le savais, je ne vous le dirais pas. Pour qui me prenez-vous ?
Je vous prends pour une fille remarquable.
Eh bien, lieutenant,
si je suis une fille remarquable,
soyez un philosophe.
Une femme en vaut une autre
et vous pourriez facilement trouver une jeune fille
que sa condition modeste n'oblige pas au mariage.
Quoi ?
Ah que je suis bête!...
C'est un piège d'Elfy.
Dites-lui que vous avez très bien joué votre rôle
mais que je l'adore.
Votre finesse est grande, lieutenant.
Dites-lui que j'ai ce soir un rendez-vous extraordinaire
capable de changer la face des choses.
Je le lui dirai, lieutenant.
Vous êtes de vrais diables, toutes les deux.
Vous avez l'air d'un bourreau.
Tout le monde ne peut pas avoir l'air d'un bourreau des coeurs.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Hervé,
je viens de m'offrir au lieutenant.
Tu es folle !
Peut-être.
Je viens de m'offrir au lieutenant.
- Je te dégoûte ? - Pour quelle raison as-tu commis une folie pareille?
Je ne sais pas.
Pour me prouver que j'existe.
Et pour te prouver que tu existes,
tu risquais de désespérer cette petite qui t'aime
et qui aime ce garçon.
Il t'a envoyé promener, je suppose ?
Exact!
Tu aimes Elfy, Hervé.
Tu dis ?
Je dis que tu aimes Elfy
et que tu es amoureux d'elle.
Et depuis quand as-tu fait cette découverte ?
Depuis toujours.
Anne, serais-tu jalouse?
Répète ce que tu viens de dire,... répète-le.
Que je répète ?
Anne, ma fille, tu es jalouse.
Jalouse de toi?
Monsieur le vicomte peut monter.
Monsieur le vicomte de Marignac.
Je vous écoute.
Je suis le vicomte Albéric de Marignac.
Prenez un siège.
- Je suis le vicomte ... - Prenez-en deux!
Monsieur ...
On dit monseigneur.
Je ne dors pas, j'écoute.
Monseigneur a dû vous dire le but de ma visite.
Voyons, voyons. Je ne comprends plus rien du tout, moi.
De quel autre monseigneur me parlez-vous ?
De notre évêque, Monseigneur: Geoffrey de Brûlé.
Ah ah ah, ah oui ! Cette fois j'y suis.
Tant d'affaires en tête...
Voyons...
Laissez-moi consulter mes notes,
non c'est pas ça,
ah voilà, un mariage, si je ne me trompe, ...
il s'agissait d'un mariage.
- Euh oui, Monseigneur. - Ne m'interrompez pas.
Vous comptez obtenir de moi que j'intercède auprès de votre colonel
pour qu'il vous autorise à épouser une jeune fille pauvre
sans perdre votre grade.
Vous me demandez en quelque sorte une entorse au règlement.
Nous sommes d'accord?
Tout cela est vrai, Monseigneur.
Vous savez ce que c'est que la discipline.
Il est vrai que vous êtes amoureux
et que l'amour excuse bien des fautes...
C'est dix mille francs.
Pardon ?
Ah ! Il est juste que les pauvres de la paroisse
profitent de vos extravagances. - Mais, Monseigneur,
c'est une très grosse somme. - Faites un effort.
Allons, au revoir, cher monsieur, au revoir.
Je ... je les trouverai, je les apporterai demain.
- Sans faute ! - Sans faute.. - Au revoir !
- Monseigneur connaît le chemin. - Oui, oui, merci.
Alors ?
- Monseigneur m'a demandé dix mille francs. - Dix mille?
- C'est beaucoup.
Hé, c'est le fait du prince.
Je vous dérange?
Entrez, mon cher évêque.
Entrez!
Je ne fais qu'entrer et sortir.
Votre jeune protégé me quitte à l'instant même.
- Et alors?
Je parlerai au Colonel.
J'aime la jeunesse,
et comme ma jeunesse a été une jeunesse martyre,
je ne veux pas que celle des autres lui ressemble.
Et où en sont vos affaires, Monseigneur?
Avez-vous des nouvelles de la duchesse d'Angoulême?
Ma soeur est une coquine,
elle évite de m'écrire. Je crains d'être obligé
d'aller la voir à Paris. - Hé, je vous le conseille:
la sottise, la calomnie vont bon train.
Il leur faut des preuves.
Bien sûr, je ne vous parle pas de moi,
ni même des âmes d'élite de notre ville, ...
mais par exemple les vieilles et charmantes demoiselles
qui vous ont abandonné leur maison - et je les en félicite -
demeurent maintenant dans une manière de cave insalubre.
Bref, des rumeurs désagréables se répandent
et il serait utile d'y mettre fin.
D'autre part, la présence d'un personnage de votre prestige...
jette un grand lustre sur le diocèse
et sans faire de politique, des âmes nombreuses,
des âmes conservatrices - Mmm, hmm.
puisent dans votre présence le plus grand réconfort.
Bref, nous tenons à vous.
Que me conseillez-vous, Monseigneur ?
Rien ne presse, Monseigneur,
mais il importe cependant ...
que vous obteniez qu'on vous reconnaisse légalement pour le fils de Louis XVI,
pour le Dauphin de France.
D'ici là ...
que vous dirai-je ?
Un beau geste fermerait bien des bouches,
10.000 francs pour les pauvres de la paroisse vous rallieraient l'opinion.
10,000 francs?
Mais, Monseigneur, je ne les ai pas,
- Je ne les ai pas. - Faites un effort.
- Restez assis. - Non je me sauve,
du reste je vous dérange.
J'ai entrevu que vous aviez plusieurs couverts.
Monseigneur, Monseigneur
Pensez à ce don.
- Il serait de bonne politique. - M- m-mon…
Je vous connais. Vous avez plus d'un tour dans votre sac !
Ne descendez pas.
A demain.
Ton frère ne peut jamais se mettre à table avec tout le monde.
Oui, ben, t'occupe pas de Léopold.
Alors Marignac ?
Je l'ai tapé de 10.000 francs!
Tu m'étonnes.
Il est vrai que l'évêque m'a tapé
de dix mille francs pour ses pauvres, cinq minutes après.
Coup nul. ???
Et toi comme de juste, tu as perdu la tête.
Vieille habitude de famille...
Ce qui est extraordinaire, mon pauvre ami...
Ce qui est extraordinaire, c'est que tu joues si bien
ton rôle quand il n'y a personne,
mais dès qu'il y a quelqu'un que tu ne saches plus faire que des gaffes.
J'exige un minimum de respect.
Tu te crois peut-être le vrai Dauphin ?
- Ceci me regarde. - Pardon,
ceci me regarde, moi.
Qui a servi chez le baron Carol ?
Hein?
Qui a connu le désir du baron
de donner toute sa fortune à Louis XVII ?
Qui a transformé Eustache Dauphin, braconnier, en Dauphin de France?
Hein!
Qui a tiré les ficelles de l'intrigue et qui a amené Eustache Dauphin
dans cette ville ? et lui a fait donner cet hôtel?
Qui l'a fait vivre grâce à la générosité
des vieilles dames royalistes ?
Hein?
Qui?
Monseigneur a reçu la visite du lieutenant de Marignac
et n'a même pas eu l'idée
que nous attendions cette visite depuis des mois !
J'en ai tiré 10.000 francs.
A rendre demain à l'évêque, pauvre imbécile.
Il est triste à mon âge,
dans la situation que j'occupe,
de se voir traité comme un galopin.
Il y a une chose qu'elle se refuse à comprendre!...
le respect de soi-même!
Nous ne parlons pas la même langue !
10,000 francs?
Quand il existe un trésor caché au château de Carol,
j'en suis sûre.
- J'aimerais comprendre ... - Mange!
- Manger quoi? - On se gave de poularde quand on est riche.
- Et les dons? - Les dons?!
Tu permets!
Marignac veut épouser la petite de Saint-Hélie.
Il faut arriver à convaincre le colonel.
Il faut être le bienfaiteur de ces enfants ...
Il faut être sur les lieux ...
...découvrir le testament, démolir le château pierre par pierre
et trouver le trésor,
c'est enfantin.
Tu es effrayante !
Êtes-vous heureuse de ces fiançailles?
- On m'a forcé la main. - A moi aussi, chère comtesse,
et je m'en félicite. - Félicitez-vous, c'est plus prudent.
C'est le fait du Prince.
Du Prince !
Voilà ma tante! Venez!
Mademoiselle?
Alors, venez, Elfy!
Non!
Dans le temps, tu ne m'appelais pas mademoiselle!
Pourquoi ne plus m'appeler Elfy?
- Ce n'est pas facile.
C'est dommage.
Regardez ce que j'ai retrouvé hier.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous ne vous souvenez même pas!
C'était le cadeau de mariage.
Le cadeau de mariage !
Nous nous sommes mariés si souvent!...
Vous vous souvenez :
je vous épousais,
j'épousais Anne.
Nous jouions au mariage, et c'était toujours moi qui donnait le cadeau.
Il est normal
que le cadeau de mariage devienne mon cadeau de fiançailles.
Attache-le à mon cou :
il me portera chance.
Merci, Hervé.
Je porterai ce coeur,
c'est un coeur fantôme.
C'est drôle,
il sort d'un époque où Albéric n'était pas ...
Si tu m'embrassais...
Embrasse-moi, Hervé.
Non,
nous sommes maintenant trop loin l'un de l'autre.
Qu'est-ce que tu as ?
C'est parce qu'on a pas voulu de toi comme mariée?
C'est toujours les mêmes qui se marient!
Il faut se faire une raison. Allez, ne pleure plus!
Est-ce que je pleure, moi ?
Tenez! Le voilà justement, le prince.
Monseigneur.
- Monseigneur. - Monseigneur.
Monseigneur.
- Monseigneur. - Monseigneur.
C'est magnifique!
Eh bien, mon jeune ami,
je vous félicite. Vous voyez que nous avons encore quelque pouvoir.
- Oui, Monseigneur... - Et la fiancée?
Il lui arrive des amis de partout:
Elfy ne sait plus où donner de la tête.
Pas d'étiquette! Pas d'étiquette! Je veux que la jeunesse s'amuse.
- Ma tante désirait vous parler dans votre chambre. - Je monte.
- J'espère que Monseigneur voudra bien m'excuser.
J'entends une musique ravissante.
Un bien curieux concert, Monseigneur.
Vous avez l'air d'aimer les enfants!
Pensez qu'à son âge, vous étiez colonel !
Colonel?
Ah oui, oui ! Parfaitement, parfaitement.
Colonel à cinq ans ; voilà qui donne le vertige!...
Mon cher Marignac!
Avant d'aller plus loin, j'ai une agréable surprise à vous faire.
- Cette bourse ... - Une bourse ?
Monseigneur m'a prié hier de vous remettre ces 10.000 francs
prélevés sur sa cassette comme cadeau de fiançailles.
- Mm...mm...moi? - Monseigneur, ne faites pas le modeste.
- Oh, Monseigneur! - Voilà un geste royal.
Ne me remerciez pas..
ne me remerciez pas ... c'est notre bon plaisir.
Il n'est pas facile d'être seuls dans cette maison.
Nous avons toute la vie pour être seuls.
Elfy, vous avez un petit coeur bizarre.
J'ai un coeur d'or,
vous avez vu ...
Ah non! N'y touchez pas!
Pourquoi?
Parce que ...
Parce que quoi, Elfy ?
Parce que je vous défends d'y toucher.
Comme vous êtes nerveuse !
C'est le cadeau de fiançailles d'Hervé...
Cher Hervé !...
Il avait son beau costume neuf
et sa belle petite grimace de notre enfance.
Elfy!
Elfy?
Attendez-moi, je reviens.
Anne... Il faut que je vous parle.
- J'ai mon service. - C'est très grave.
Si c'est grave, ne parlons pas ici.
- Où ? Dans votre chambre ? - Vous n'y pensez pas!
Venez aux ruines!
Vous connaîtrez la chambre mystérieuse. C'est mon royaume.
Personne n'oserait y mettre les pieds.
Et puis là-bas j'aurai moi aussi certaines choses à vous dire.
Voilà le coffre magique
d'où je sors mes lumières.
C'est ma bibliothèque, lieutenant.
Je m'y cache des journées entières pour lire.
Voici mon siège.
Ma lampe.
Mes amis.
Je vous écoute, lieutenant.
Anne...
Elfy ne m'aime pas.
Vous devenez fou. Elle vous l'a dit?
Non. Mais il y a une semaine que j'ai cette certitude.
Je ne voulais pas me l'avouer.
Cette fois, je veux savoir.
Que voulez-vous savoir, lieutenant?
Hervé!
Hervé?
Mais lieutenant, Hervé, c'est le petit Hervé de notre enfance.
C'est un domestique.
Si Elfy pense à Hervé, c'est comme à un domestique.
Elle pense comme elle pense à moi.
- Non, je suis certain que j'ai deviné juste.
C'est que...
Vous finiriez par me troubler, lieutenant.
Ah!
Vous voyez.
D'autant plus que je rêve de faire votre bonheur.
C'est pourquoi je vous ai menti, lieutenant.
Je vous ai menti à la maison forestière.
J'avais une lettre d'Elfy pour vous.
- Pourquoi ne me l'avez-vous pas remise? - Vous êtes vif, lieutenant...
Je vous ne l'ai pas remise parce que
les obstacles à votre mariage se précisaient de plus en plus.
Cela était devenu un jeu dangereux
dont je n'avais pas à me faire la complice.
Et du reste, la lettre n'était pas d'Elfy.
C'est moi qui écris ses lettres.
- Elle est incapable d'écrire. - Vous mentez.
Ah non, pas cette fois.
Est-ce un mensonge de dire que vous êtes sans le sou l'un et l'autre?
Que votre Colonel vous laisse faire une sottise
alors qu'il ferait beaucoup mieux de s'y opposer?
Anne!
Quel jeu jouez-vous ?
Je n'ai pas d'histoire, lieutenant, et je m'occupe de celles des autres...
Avec cruauté!
Calmez-vous, lieutenant :
on ne meurt pas d'amour.
Je veux dire que ce ne sont pas des amoureux
comme Elfy et comme vous qui en meurent.
Et en fin de compte il est possible, puisque vous le dites,
qu'Elfy aime un autre homme.
Hervé!
Vous écoutez?
C'était Carol!...
Il aime beaucoup nous faire mourir de peur.
Partons, lieutenant.
Elfy vous cherche et dans cette chambre
vous finiriez par croire à vos fantômes.
Anne, interrogez-la, je vous en conjure!
Monseigneur, votre place est en face de la mienne.
Chère madame, à la droite de Monseigneur.
A sa gauche.
- Je n'ai pas encore vu la fiancée. - Moi non plus,
elle est si jeune : peut-être ignore-t-elle
qu'on ne fait pas attendre Monseigneur.
Monseigneur, je ne sais comment vous faire mes excuses.
Elfy devrait être là et je ne comprends pas.
Ne vous excusez pas, ma chère comtesse, je n'avais pas faim...
mais...
la faim commence.
Anne, ma petite, c'est insupportable!
Va voir encore une fois dans ma chambre ou dans la tienne.
- Mais où peut être cette petite? - Ne vous inquiétez pas, chère madame.
Aux manoeuvres, il m'est arrivé souvent de ne plus retrouver mes troupes.
- Alors comment faisiez-vous ? - Je ne bouge pas,
elles reviennent.
Comme c'est fâcheux!
Très fâcheux, mais Monseigneur ne compte plus attendre.
A table !
Ce n'est pas le genre d'Elfy de se faire attendre.
Je suis très inquiet.
Mangeons le potage pendant qu'il est chaud. Mangez Monseigneur !
J'avoue que je n'ai pas faim.
Eh bien, Anne, qu'est-ce qui se passe ?
Mademoiselle Elfy est introuvable.
Je sens que Madame de Saint-Hélie est morte d'inquiétude.
Puis-je demander à votre Altesse de lui permettre
d'aller chercher elle-même sa fille.
Levons-nous, levons-nous tous !
Je demande qu'on ne se gêne pas pour moi.
Je ne sais plus que faire.
Donnez-moi un conseil!
- Albéric? - Il faut organiser des recherches.
De l'ordre avant tout! Formons deux ailes.
Allons! Allons! Ne nous affolons pas!
Là, après le dîner nous aviserons.
Madame la comtesse,
il m'a bien semblé avant le dîner apercevoir
Mademoiselle Elfy se diriger vers les ruines.
Toujours ces ruines!
Ces ruines sont maudites.
Hou! hou!
Elfy?!
Elfy!
Hou! hou!
- Elfy! - Hou! hou!
- Elfy!
Elfy!
Viens vite !
- Tu as trouvé quelque chose ? - Oui!
Hou! hou!
Elfy!
Regarde, son collier!
Le cadeau de mariage.
Je l'ai donné ce matin à Elfy.
Elle est vivante.
Il faut le suivre.
Hou! hou!
Elfy!
- Elfy! - Vous vous exténuez!
- Elle est morte, je suis sûre qu'elle est morte.
Allons, allons, allons !
Elfy!
Tu es fatiguée ?
- Tu as sommeil? - Non, Hervé.
Où est-il?
Là!
Elfy!
Où êtes-vous?
Elfy!
Où êtes-vous?
Elle est là!
Non,
c'est l'écho.
Des églantines!
Qu'est-ce qu'il fait là?
Oh!
Oh, je me suis piquée !
Donne !
Ce n'est rien.
Au secours!
Tu as entendu?
Au secours!
C'est Elfy !
Elfy?
- Elfy, où êtes-vous? - Vous êtes blessée?
Je suis dans le noir.
J'ai mal partout.
Comment êtes-vous là?
Elle ne me répond pas.
Répondez-nous,
Vous m'entendez? - Oui, Hervé! Je t'entends.
Comment êtes-vous là ?
J'étais dans la chambre du baron,
derrière la tapisserie,
j'ai appuyé mon épaule à la droite de la niche,
le mur s'est ouvert....
Laisse-moi faire.
Tiens ma jupe, et si je basculais, retiens-moi.
Ça se referme.
Va chercher une bûche dans la cheminée!
- Reste là. - Je vais avec toi.
Non, fais ce que je te dis. Reste là !
Oh! J'ai eu trop peur...
Elfy ! Ma petite Elfy !
Hervé!
Hervé! Vite,
viens me rejoindre!
Hervé, viens vite!
- C'est grave ? - Non, elle s'est évanouie,
Prends la dans tes bras et remonte avec elle.
Il lui faut de l'air pur.
Tu remontes?
Occupe-toi de la petite, je viens.
Tiens, prends la lanterne.
Hervé!
Anne!
S'il faut découvrir un trésor pour être heureuse ...
Anne, tu viens?
Voilà ! Voilà !
Qu'est-ce que tu faisais dans ce trou?
Tu aurais pu t'occuper d'Elfy?
Je viens justement de m'occuper d'elle.
Elle est brûlante, c'est la fièvre !
Porte-la !
Suis-moi.
Embrassez-la.
Elle a dormi cent ans.
Hervé!
Elle ne sait plus ce qu'elle dit,
Laissez-nous.
Nous ne sommes plus de la même race,
mon pauvre Hervé.
J'aime Hervé.
Tu as la fièvre, Elfy !
Je n'ai pas la fièvre,
je sais ce que je dis :
j'aime Hervé.
Te rends-tu compte du saisissement qu'a produit ton réveil?
Tout m'est égal :
C'est Hervé que j'aime!
On n'aime pas du jour au lendemain: Tu es folle!
Il est arrivé quelque chose que j'ignore, quoi ?
Je me suis trompée sur Albéric.
J'admirais
son uniforme,
son cheval,
sa fougue.
C'est Hervé que j'aime.
Voilà, le résultat de ce laisser-aller ridicule.
J'ai été aveugle en te laissant prendre Anne et Hervé pour tes égaux.
Anne! Toujours Anne!
Anne n'a rien à voir là-dedans. Je veux Hervé. Je l'aurai!
Pas de scandale. Je t'enfermerai plutôt dans ta chambre.
- Je ne veux pas qu'Hervé en aime une autre!
Je n'admettrai pas tes caprices.
Je veux qu'Hervé m'aime et je l'aime. Et je ne lâcherai pas!
Tais-toi, tout le monde dort!
Dans le cas où le Dauphin de France
réapparaîtrait et prouverait son identité,
Hervé lui remettra la moitié de mes bijoux.
Dans le cas contraire
cette part de ma fortune ira à ma nièce de Saint-Hélie.
Si on ne me découvre jamais - ce qui est probable -
qu'on se débrouille.
Le testament est signé Julius Carol,
baron de l'Empire monarchiste et misanthrope.
Eh bien, mais...
Eh bien! Mais voilà d'excellentes nouvelles !
- Monseigneur! - Mon ami, mon ami !
Vous oubliez que ce testament saugrenu
déshérite Madame de Saint-Hélie!
Oh ! Pardon !
Hervé...
Je m'étonne qu'un homme d'esprit
affecte d'entrer dans la mort comme un rat dans un piège.
Je trouve à cette mort quelque chose…
d'égyptien !
Mais Anne!
pourquoi t'es-tu permis de garder ce testament après sa découverte ?
Je ne pouvais supporter qu'on déshérite Elfy.
Ce qui ne t'empêche pas de le supporter maintenant.
La nuit porte conseil.
Je n'ai pas le droit de priver Hervé du secret de sa naissance.
Si je comprends bien; le jeune Hervé hérite
le château, le domaine, les terres, euh, euh, tout ...
Eh là! Eh là!
Attendez, Monseigneur, d'être reconnu.
Légalement reconnu.
Anne, suis-moi !
Tu n'as plus rien à faire ici!
Vous voyez, Monseigneur, combien il importe
que vous aboutissiez dans vos démarches.
Attendre encore est impossible.
En fin de compte, où en êtes-vous ?
J'en suis, ...
j'en suis, ...
où j'en étais!
Ce qui nous mène pas loin!
Tu imagines, ma chère Anne,
tout ce que cette démarche a de terrible pour moi.
Enfin, auprès d'un homme qui demain peut nous mettre à la porte
Oui, madame la comtesse!
Ce marriage me semble être un scandale,
une sottise révoltante. Elfy s'obstine.
Je me demande si la petite ne flairait pas en Hervé quelqu'un de sa race.
Toujours est-il que je n'ai plus
le même motif pour m'opposer à son entêtement.
Oui, madame la comtesse!
L'affaire est scabreuse.
Ce n'est pas à moi d'intervenir - j'aurais l'air d'une coureuse de dot.
Oui, madame la comtesse !
Ma chère Anne ...
c'est sur toi que je compte.
Voilà le testament. Tu vas te rendre chez Hervé
et savoir s'il aime cette petite.
Tu es la seule à pouvoir mener une négociation aussi délicate.
Oui, madame la comtesse,
j'y vais.
Tu es malade?
Non.
Comment as-tu eu mon écharpe?
Je ne sais pas.
Je l'aurai laissée dans le parc
et tu l'auras mise autour de ton cou.
Peut-être.
Après cette nuit étrange, ça ne m'étonne pas.
J'ai rêvé...
que je montais l'escalier avec Elfy,
Je montais...
je montais...
et l'escalier n'en finissait plus
Et Elfy...
devenait toi.
J'ai fait le même rêve, Hervé!
Tu me portais
et j'enroulais mon écharpe à ton cou.
D'habitude je ne rêve jamais.
Tu es une brute !
C'est ennuyeux d'être une brute.
Je suis entourée de coeurs faibles.
Ça me change.
Anne...
Anne.
- Qu'est-ce que tu as ? - Laisse.
J'ai dû faire encore une sottise affreuse.
Gifle-moi.
Voilà, Hervé!
Anne!
Anne, je crois que je t'aime,
que depuis notre enfance je n'aimais que toi. ..
Traite-moi de sale brute.
Reste-là caché,
que je te parle.
Je croyais que tu aimais Elfy.
Je me trouvais indigne de toi.
Reste!
Tu n'aimais pas Elfy.
Une Elfy...
ne peut pas épouser un Hervé,
Par chance.
Mais un Hervé
peut épouser une Anne.
C'est ce qui te trompe.
J'ai encore dit une sottise?
Hervé...
Anne ne peut pas épouser un Carol.
Tu es le fils du Baron Carol.
Le fils du Baron Carol ! !
Et tout ce qui est sur ses terres
m'appartient?
C'est vrai, Hervé.
Alors tu m'appartiens, ma petite Anne.
Mademoiselle Elfy ne veut recevoir personne.
Elfy?
Elfy ! Ouvrez-moi !
J'ai à vous parler, Elfy!
Je dors!
Qu'est-ce que vous faites dans ma chambre ?
- Monseigneur! - Quoi?
"Qu'est-ce que vous faites dans ma chambre, Monseigneur!"
Pourquoi jouez-vous cette comédie ?
Quelle comédie ?
Vous n'êtes pas le fils de Louis XVI.
Non.
Alors pourquoi jouez-vous cette comédie ?
- Par amour. - Par amour de quoi?
- De l'argent? - Oh! Mademoiselle!
Vous connaissez Fébronie.
Votre cuisinière.
- Elle n'est pas ma cuisinière. - Ah Bon!
Et vous? Qui êtes-vous?
Eustache Dauphin.
braconnier pour vous servir.
Un pauvre type avec une brave femme un peu ...
Et...
pourquoi Eustache Dauphin était-il endormi dans ma chambre ?
Je vous attendais.
Je vous ai vue à l'oeuvre!
Vous avez une tête, vous.
J'ai peur, Mademoiselle Anne !
J'ai peur de Fébronie ! J'ai peur de la police!
J'ai peur tout court!
Et avant de vous livrer à une jeune fille
que vous connaissez à peine,
Qu'est-ce que vous comptiez faire? - Prendre la fuite.
Un souvenir cruel m'en a empêché.
Varennes!...
Vous aviez peur d'être reconnu?
Reconnu et mis à l'ombre!
Conseillez-moi !
C'est très simple, évitez le scandale,
disparaissez comme par enchantement.
Dieu de Dieu, c'est commode!
Très commode,
Vous reprenez votre ancien emploi
et je vous affirme que personne ne vous inquiétera dans notre forêt
Et je n'irai pas en prison ?
Pas plus que vous n'êtes évadé du Temple.
Oh...
Si je suis un faux prince, Mademoiselle,
vous avez l'air, vous,
d'une vraie princesse!
???
Monseigneur, si on vous voyait!
- Vous oubliez que je suis une domestique. - Ah, diable!
J'oubliais !
Ne vous donnez pas la peine de me reconduire !
Voilà votre style!
Le style Louis XVI.
Qui est là?
Hervé.
Eh bien, entre!
Entre!
En voilà une surprise!
Quand je pense que tu ne connais même pas
mes perruches.
Viens. Viens leur dire bonjour.
Tu n'aimes pas les perruches?
Tu en fais une tête!
Qu'est-ce que tu as ?
Anne ne voulait pas qu'un autre que moi vous annonce notre mariage
Je me demandais pourquoi elle restait invisible.
J'ai compris.
Anne était bouleversée,
elle craignait qu'on puisse l'accuser de mettre la main sur moi.
Or, c'est moi qui ai mis la main sur elle.
Je voudrais qu'il ne reste aucun doute là-dessus dans votre esprit
Vous êtes le maître !
Oh ! Oh, oh le maître !
Oui.
Vous êtes un Carol, vous êtes riche,
vous agissez comme bon vous semble.
S'il vous plaît d'épouser une domestique,
cela ne regarde personne que vous.
Elfy...
votre beauté m'a toujours caché
la beauté d'Anne, qui est d'un autre ordre.
Pour que cette beauté du coeur me crève les yeux,
il a suffi que vous disparaissiez un moment dans une oubliette.
Je vous suis d'autant plus reconnaissante
de m'en avoir fait sortir.
Albéric, avant tout, il ne faut pas perdre la tête.
On ne démissionne pas aussi légèrement.
Enfin, de deux choses l'une:
ou bien cet étrange monsieur est
le dauphin de France et le Colonel s'incline.
ou bien j'hérite et la question ne se pose plus.
Il ne s'agit pas de ce trésor.. on me cache quelque chose.
L'attitude d'Elfy est inadmissible.
Mais pourquoi faire toujours du drame?
C'est si simple, Elfy est une enfant,
une girouette.
Oui mais je l'aime et elle ne m'aime plus. Si c'était vrai!
Vous m'avez fait une peur.
Bonne chasse, Monsieur le vicomte.
Bonjour, Madame la comtesse.
Je m'excuse, le coup m'est parti entre les mains.
C'est un lapin?
Non, Madame la comtesse!
C'est Carol.
Ça par exemple !
- Mon Dieu! - N'approchez pas madame la comtesse ...
C'est un spectacle désagréable ...
On ne croirait jamais que cela a pu être un coeur.
Partons,
ce garçon est impossible.
Avec quelle insolence il affecte de rester un garde-chasse!
Je n'aime pas du tout cette mort,
je rentre Albéric.
Et moi je reste.
Hervé!
Monsieur le vicomte.
Pourquoi ne m'appelez-vous pas Albéric ?
J'avoue que ça me gênerait énormément, M. le Vicomte.
C'est un peu rapide.
Vous avez eu de la chance tout à l'heure!
Tout à l'heure!
J'aurais pu vous tuer au lieu de tuer cette pauvre bête.
Vous avez tué mon enfance, Monsieur le vicomte.
Il aurait peut-être mieux valu me tuer, moi.
Et j'imagine que cette mort sensationnelle
aurait ajouté à votre prestige - Quel prestige ?
- Vous savez très bien de quoi je parle. - Non!
Vous mentez,
Vous dites ?
vous m'avez volé mon amour !
- Vous aimiez donc Anne? - Je n'avais que des soupçons,
mais le réveil d'Elfy m'a fixé.
- Elfy? - Vous osez vous moquer de moi!
Oh, presque!
Si vous ne restiez pas un domestique à mes yeux !
Vous désirez encore tuer quelque chose?
Non,
quelqu'un.
Eh, bien
suivez-moi !
Mais ma chère petite fille, il est impossible
de changer d'avis toutes les cinq minutes!
Le fils Carol ne peut pas être rejeté sans réflexion.
Je ne l'aime pas, maman,
il ne m'aime pas,
Il en aime une autre et il le dit.
Il l'épouse?!
Qui?
Anne!
Anne?
C'est monstrueux!...
J'aurais dû m'en douter.
Je suis sourde et je suis aveugle.
Mais je ne me laisserait pas frustrer par une intrigante.
- Je peux desservir? - Desservir !
Eh bien, tu t'en va vite, ma petite.
Oh, maman, si nous évitions des scènes inutiles...
- J'aimerais rester seule avec Anne. - Très bien, je vous laisse.
Bravo! Tu t'acquittes à merveille des commissions qu'on te donne,
tu es très forte!
- A propos, j'oubliais de vous parler du chat.. - Du chat? Carol?
Oui, il est mort. Albéric l'a tué par maladresse.
Hervé avait un drôle d'air.
Je les ai laissés ensemble.
Carol,
notre enfance.
Il n'y avait plus place que pour un Carol maintenant,
et tu l'épouses.
Ce n'est pas un Carol qui m'épousera, Elfy,
c'est Hervé!
Anne!
- Anne, je t'ai entendue. - Qu'est-ce que vous avez entendu ?
J'étais cachée derrière la tapisserie.
Et je t'ai entendue avec Albéric.
Je suis tombée dans ce mur
Parce que je suis tombée à la renverse.
Et pourquoi, s'il vous plaît?
Oh... fait l'innocente!
Tu avais attiré Albéric dans cette chambre pour le déconcerter!
Pour le rendre malade, pour le dégoûter de moi!
- Moi? - Oui, toi, toi et toujours toi.
Quand finiras-tu de t'occuper de tout et de tous?
Vous êtes trop méchante, trop injuste.
Je t'ai entendue dire à Albéric
que tu ne lui avais pas remis ma lettre.
Tu voulais que je n'épouse ni Albéric ni Hervé.
Tout ce qui m'arrivait d'heureux t'était pris.
Tu voulais m'empêcher d'avoir tout ce que tu ne pouvais pas avoir.
Je te déteste.
Ecoutez-moi bien, Elfy !
J'adorais Hervé
sans m'en rendre compte.
Et je le mettais si haut,
et je vous mettais si haut,
que je ne rêvais que de vous unir l'un à l'autre.
Voilà pourquoi j'essayais de retarder votre mariage avec Albéric
Ce qui ne t'a pas empêchée de sauter sur Hervé
dès qu'il a eu sa fortune et son titre.
Elfy!
Elfy, Albéric vous aime et vous aimez Albéric,
mais vous ne supportez pas de perdre Hervé.
Votre égoïsme dépasse les bornes.
Vous ne voulez rien perdre.
Vous vous accrochez à nos souvenirs d'enfance.
Hervé est une chose à vous, et vous feriez
son malheur et le mien pour que rien ne vous échappe
vous croyez qu'Hervé vous aime,
mais votre bonheur avec Albéric ne serait
complet que si Hervé en devenait la victime.
Écoutez-moi bien Elfy :
moi aussi j'ai cru qu'Hervé vous aimait,
mais Hervé m'aime
et tout rentre dans l'ordre.
Vous êtes faite pour Albéric comme je suis faite pour Hervé.
Qu'il soit un Carol, ça ne change rien :
il reste un garde
et moi une domestique.
Je le servirai
et il me gardera.
Voilà la seule différence.
- Je déteste Hervé. - Elfy! Soyez raisonnable!
Si vous aimez Albéric - et vous l'aimez -
vous n'avez aucune raison de détester Hervé.
Oh, je ne sais plus.
C'est justement ce que je vous reproche.
Quand vous aurez fini de marcher exprès devant moi?
Excusez-moi, monsieur le vicomte !
Elfy...
Elfy, embrassez-moi!
Anne!
ma soeur Anne,
tu m'en veux? - Non, je ne vous en veux pas.
J'avoue que ma conduite était difficile
et que n'importe qui pouvait me prendre pour une intrigante.
Courons rejoindre Albéric et Hervé.
Vous avez dû causer beaucoup de peine à Albéric.
Et la mort de Carol ne doit pas arranger les choses.
Va poser tes collets, va!
Tu siffleras?
- Oui! - Quand!
Pour un gendarme, un coup, pour deux gendarmes, deux coups.
On n'a pas idée de mettre un Dauphin dans un arbre !
Oh! Ces ronces!
Dauphin!
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Dauphin!
- J'ai tiré en l'air. - Dauphin!
- Oh! Il est mort! - Vous avez tué un homme ...
C'est terrible, lieutenant !
Terrible?
Albéric...
V'là deux mois qu'il attend cette minute.
Vive, Monseigneur!
Regarde, vieux braconnier,
le cadeau que les enfants t'apportent.
Oh! Un vrai garde-chasse!
- T'es heureux Dauphin! - Ah...
Plus heureux qu'un roi.
Mes enfants !
Mes enfants!
Qu'est-ce que je pourrais inventer pour vous faire plaisir.
S'il s'agit d'inventer,
Monseigneur, c'est simple :
Racontez-nous votre histoire !
J'aimerais mille fois mieux entendre la vôtre.
Notre histoire?
Anne serait, je crois, la seule à pouvoir s'y reconnaître!
- Raconte, Anne ! - Oui. Raconte, Anne !
Une minute...
Bourbon!
- Ici, Bourbon! - Le voilà...
- Bourbon! Vieux Bourbon... - Le voilà.
Je voulais réunir toute ma petite famille.
Là!
Allez-y.
Je ne dors pas,
j'écoute.
Ce n'est pas commode...
Il était une fois ...
transcription: knappen et cie@KG